Eucerin AQUAporin ACTIVE - Day Cream & Eye Cream

Hladni zimski dani iziskuju više nege, čak i ako ste masnokožac kao ja. Isto tako zimski dani nisu vreme kada treba da se prekine sa SPF zaštitom, posebno ako idete na planinu. U ovom postu ću vam pisati o kremama koje trenutno koristim i volim, Eucerin AQUAporin ACTIVE - dnevna krema i krema za regiju oka. 

Linija AQUAporin ACTIVE je posebna zbog toga što za razliku od većine hidratantnih krema koje rade po principu sprečavanja gubitka vode iz kože, ova Eucerinova linija obnavlja prirodne prenosnike vode u koži - akvaporine. Sadrži gliko-glicerol koji povećava broj akvaporna u koži, tako da ova linija pored sprečavanja gubitka vode, pospešuje i njen prenos u samoj koži. Sve kreme su testirane i na osetljivoj koži i ne sadrže parfeme i parabene.


Cold winter days require more care, even if you have oily skin like me. Also winter is not the time to stop using SPF protection, especially if you're are going to the mountain. In this post I will write about creams that I currently use and love, Eucerin AQUAporin ACTIVE - day cream and eye cream.

AQUAporin ACTIVE product line is special because unlike most moisturizing creams that work on the principle of preventing water loss from the skin, Eucerin restores natural transporters of water in the skin - aquaporins. It contains gluco-glycerol, which increases the number of aquaporins in the skin, so next to preventng water loss, it also improves water transfer inside the skin. All creams are tested on sensitive skin and do not contain perfumes and parabens.

Eucerin AQUAporin ACTIVE Revitalisierende Augenpflege

Ova okoloočna krema je u mnogo čemu posebna. Dolazi u kartonskoj kutiji u kojoj je tubica od 15ml, a cena joj je 1475 dinara (1198 dinara u Srbotrade apoteci). Zanimljivo je što ima obli aplikator koji je hladan i prilikom nanošenja masira područje oka i na taj način ubrzava cirkulaciju i smanjuje nadutost. Takođe krema bi trebalo da ima uticaj i na tamne kolutove. Krema sadrži i ženšen, koji takođe osvežava.


This undereye cream is in many ways special. It comes in a cardboard box in which is a tube of 15ml, and the price is 1475 RSD (1198 RSD in Srbotrade pharmacy). It has an interesting round applicator which is cold and massages the area of the eye during application, thereby accelerating blood circulation and reducing puffiness. Also the cream should have an influence on dark circles. This cream also contains ginseng, which refreshes.

Krema nema nikakav miris i blago je žućkaste boje. Ono što je takože zanimljivo, je tekstura kreme. Ovo je ubedljivo najređa krema koju sam do sad koristila. Veoma je tečna, skoro kao neko belo retko mleko za lice ili gušći tonik. Aplikacija uz masažu aplikatorom je zaista veoma prijatna i osvežavajuća, a posebno je dobra ujutru jer hladni aplikator razbuđuje, a čini mi se i ubrzava smanjivanje jutarnje nadutosti.

The cream has no scent and it is slightly yellowish in colour. What is also interesting is the texture of the cream. This is by far the rarest cream that I've ever used. It is very liquid, almost like a rare white face milk, or some kind of dense toner. Application with a massage applicator is really very pleasant and refreshing, particularly in the morning because the cold applicator awakens and accelerates the reduction of morning puffiness.

Nisam primetila neki veliki efekat na tamne kolutove, mada efekat u principu postoji, pošto ova krema odlično hidrira regiju oka i pored toga što je veoma retka, pa mi cela regija deluje svežije i lepo. Ipak moram napomenuti da mi koža u ovoj regiji nije suva, ni zahtevna.

I did not notice a big impact on dark circles, although in principle there is an effect, since this cream moisturizes the region of the eye well even though it is very rare, so the whole region looks fresh and beautiful. Still,  I must mention that my skin in this region is not dry, nor demanding.

Eucerin AQUAporin ACTIVE Fur Alle Hauttypen

Ova dnevna krema namenjena je svim tipovima kože i sarži prilično visok SPF 25, što je prilično visoko za običnu dnevnu kremu. Takođe ne sadrži parabene i parfeme i sarži gliko-glicerol koji obnavlja akvaporine i pospešuje hidriranost kože. Dolazi u standarnoj plastičnoj teglici od 50ml i košta 1925 dinara (1529 dinara u Srbotrade apoteci).


This day cream is designed for all skin types and contains a fairly high SPF 25, which is quite high for a regular day cream. It also doesn't contain parabens and perfumes and contains gluco-glycerol which renews aquaporines in the skin and and increases hydration of the skin. It comes in a standard plastic jar of 50ml and costs 1925 RSD (1529 RSD in Srbotrade pharmacy).

Krema nema miris i bele je boje. Tekstura joj je veoma zanimljiva. Krema deluje vrlo gusto i pod prstima je malo čvršća, međutim prilikom mazanja na lice primećuje se da je i pored toga nekako vodenkasta i nije ni najmanje masna. Prvi put mi se desilo da mažem kremu za lice sa SPF-om i da ona na koži nije sjajna i teška. Presijavam se sasvim malo a čak se i to smanji kada se krema za par minuta upije. Konačno krema sa SPF-om sa kojom se mi masnokošci nećemo sjajiti i neće nam se začepiti pore.


The cream is odorless and white in colour. The texture of the cream is very interesting. It seems very thick and a bit firm under the fingers, however when applying it on the face you'll notice that in spite of this, it's kind of watery and not at all greasy. This is the first time that I'm using a face cream with SPF without it being shiny and heavy on my skin. I'm shiny just a tiny bit and even that is reduced when the cream is fully absorbed in a few minutes. Finally a moisturizing cream with SPF which even us with oily skin can use without shine or our pores being clogged.

Kremu koristim već dugo i ni jednom mi nije izazvala neke probleme na licu. Kada se nanese, ne postoji osećaj filma na koži. Krema je vrlo lagana. Ipak hidrira odlično, i zaista mislim da će odgovarati vlasnicima svih tipova kože.


I have used it for a long time and it's never caused any problems on my face. When applied, there is no feeling of the film on the skin. The cream is very light. However it hydrates very well, and I really think that it will suit all skin types.

Za kraj pogledajte teksture obe kreme. Sa leve strane je krema za lice, dok je desno okoloočna krema.

In the end, look at the texture of both creams. On the left side you can see the face cream, while on the right you'll find the under-eye cream.

Da li ste probali Eucerin AQUAporin ACTIVE liniju proizvoda i da li su i vaši utisci dobri kao i moji?


Have you tried Eucerin AQUAporin ACTIVE product line and are your impressions as good as mine?

Informacije i ocene
Cena	lice: 1925 RSD oči: 1475 RSD
Gde kupiti	Lilly, apoteke
Tipovi	1
Da li bih ih ponovo kupila	Da
Pakovanje	5/5
Cena	4/5
Tekstura	5/5
Nega kože	5/5
Ukupna ocena	5/5
Za	Protiv
- cena - kvalitetno pakovanje - odlično hidriraju - lagana tekstura - nisu masne - dnevna ne začepljuje pore - okoloočna smanjuje nadutost

Information and scores
Price	face: 1925 RSD eyes: 1475 RSD
Where to buy	Lilly, pharmacies
Types	1
Would I buy them again	Yes
Packaging	5/5
Price	4/5
Texture	5/5
Nourishing	5/5
Overall Score	5/5
Pros	Cons
- price - quality packaging - great hydration - light texture - non greasy - day cream doesn't clog pores - eye cream reduces puffiness